KOH Series #3 미국 화장품(Cosmetics) 라벨 작성 방법 – 미국 수출기업을 위한 실무 가이드

 




How to Create Cosmetic Labels for the U.S. Market

K-Beauty products continue to grow in popularity throughout the United States.

However, even high-quality products may face customs delays or regulatory issues if their labels do not comply with U.S. requirements.

This guide explains the essential information that should appear on cosmetic labels.

1. Product Identity

Clearly identify the product.

Examples:

  • Moisturizing Cream

  • Cleansing Foam

  • Facial Toner

  • Serum

  • Sunscreen

The product name should accurately describe its intended cosmetic use.

2. Net Contents

Display the product volume or weight.

Example:

Net 1.7 fl oz (50 mL)

Both U.S. customary and metric units are commonly shown.

3. Ingredient List

Ingredients are generally listed using International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) names.

Example:

Ingredients:

Water (Aqua), Glycerin, Niacinamide, Butylene Glycol, Panthenol

Ingredients should be listed according to applicable labeling requirements.

4. Directions for Use

Provide clear instructions for consumers.

Example:

Apply evenly to clean skin every morning and evening.

5. Warning Statements

Include appropriate safety warnings when necessary.

Examples:

  • For external use only.

  • Avoid contact with eyes.

  • Keep out of reach of children.

  • Discontinue use if irritation occurs.

Additional warnings may be required depending on the product.

6. Manufacturer or Responsible Business Information

Include the manufacturer or responsible business information.

Example:

Manufactured by:

ABC Cosmetics Co., Ltd.

Seoul, Republic of Korea

Distributed by:

ABC USA Inc.

Los Angeles, California

7. Country of Origin

Imported cosmetics should identify their country of origin.

Examples:

  • Made in Korea

  • Product of Korea

8. Lot Number

A lot number is commonly included for product traceability and recall management.

9. Expiration Date or PAO

Depending on the product, labels may include:

  • Expiration Date

  • Period After Opening (PAO)

Example:

12M

meaning the product is recommended for use within 12 months after opening.

10. Avoid Drug Claims

Cosmetics should not be marketed as drugs.

Avoid statements such as:

❌ Treats eczema

❌ Cures acne

❌ Permanently removes wrinkles

Instead, use cosmetic claims such as:

✔ Helps moisturize skin

✔ Improves skin appearance

✔ Helps maintain healthy-looking skin

Understanding MoCRA

The Modernization of Cosmetics Regulation Act (MoCRA) strengthens FDA oversight of cosmetic products.

Key areas include:

  • Facility registration

  • Product safety

  • Adverse event reporting

  • Recordkeeping

  • Expanded recall authority

Companies exporting cosmetics to the U.S. should understand how MoCRA may affect their compliance responsibilities.

Common Exporter Mistakes

  • Simply translating Korean labels.

  • Not using INCI ingredient names.

  • Missing U.S. measurement units.

  • Omitting lot numbers.

  • Making drug claims.

  • Omitting responsible business information.

KOH Tip

American consumers value ingredient transparency and product safety.

A professional English label that follows U.S. requirements not only supports regulatory compliance but also builds consumer confidence in your brand.

Coming Next

Part 4 – U.S. Dietary Supplement Labeling Guide


미국 화장품(Cosmetics) 라벨 작성 방법 완벽 가이드

한국 화장품(K-Beauty)은 미국 시장에서 꾸준히 성장하고 있습니다.

하지만 아무리 우수한 제품이라도 미국 규정에 맞는 라벨을 준비하지 않으면 통관 지연, 판매 제한 또는 리콜 등의 문제가 발생할 수 있습니다.

이번 글에서는 미국 화장품 라벨에 반드시 포함해야 하는 필수 항목을 알아보겠습니다.

1. 제품명 (Identity Statement)

제품명을 소비자가 쉽게 이해할 수 있도록 표시해야 합니다.

예시

  • Moisturizing Cream

  • Cleansing Foam

  • Sunscreen

  • Facial Toner

  • Serum

제품명은 실제 제품의 용도를 정확하게 설명해야 합니다.

2. 순용량(Net Contents)

제품의 실제 용량을 표시해야 합니다.

예시

Net 1.7 fl oz (50 mL)

미국에서는 fl oz와 mL를 함께 표시하는 것이 일반적입니다.

3. 전성분(Ingredient List)

모든 성분은 일반적으로 국제화장품성분명(INCI)을 사용하여 표시합니다.

예시

Ingredients:

Water (Aqua), Glycerin, Niacinamide, Butylene Glycol, Panthenol

성분은 규정에 맞는 순서로 표시해야 합니다.

4. 사용 방법(Directions)

소비자가 올바르게 사용할 수 있도록 사용 방법을 표시합니다.

예시

Apply evenly to clean skin every morning and evening.

5. 주의사항(Warning Statement)

필요한 경우 안전 경고를 포함해야 합니다.

예시

  • For external use only.

  • Avoid contact with eyes.

  • Keep out of reach of children.

  • Discontinue use if irritation occurs.

제품 특성에 따라 추가 경고 문구가 필요할 수 있습니다.

6. 제조사 또는 책임회사 정보

라벨에는 제조사 또는 미국 내 책임회사의 정보를 표시합니다.

예시

Manufactured by:

ABC Cosmetics Co., Ltd.

Seoul, Republic of Korea

Distributed by:

ABC USA Inc.

Los Angeles, California

7. 원산지 표시

수입 화장품은 일반적으로 원산지를 표시합니다.

예시

Made in Korea

또는

Product of Korea

8. Lot Number

제품 추적을 위해 제조번호(Lot Number)를 표시하는 것이 일반적입니다.

문제가 발생했을 때 회수(Recall)를 위한 중요한 정보입니다.

9. 사용기한 또는 PAO 표시

제품 특성에 따라 다음과 같은 정보를 표시합니다.

  • Expiration Date

  • PAO (Period After Opening)

예시

12M

(개봉 후 12개월 사용 권장)

10. 과장 광고 표현에 주의

화장품은 의약품처럼 표현하면 안 됩니다.

다음과 같은 표현은 문제가 될 수 있습니다.

❌ Treats eczema

❌ Cures acne

❌ Eliminates wrinkles permanently

대신 다음과 같은 표현이 일반적으로 사용됩니다.

✔ Helps moisturize skin

✔ Improves skin appearance

✔ Helps maintain healthy-looking skin

MoCRA란 무엇인가?

MoCRA(Modernization of Cosmetics Regulation Act)는 미국 화장품 안전관리를 강화하기 위해 시행된 제도입니다.

주요 내용은 다음과 같습니다.

  • 제조시설 등록

  • 제품 안전성 확보

  • 이상사례 보고

  • 기록 관리

  • 필요 시 제품 회수(Recall) 권한 강화

미국 시장에 진출하는 화장품 기업이라면 MoCRA 관련 의무도 함께 확인하는 것이 좋습니다.

한국 기업들이 자주 하는 실수

  • 한국어 라벨을 그대로 번역한다.

  • INCI 명칭을 사용하지 않는다.

  • 미국식 용량 표시가 없다.

  • Lot Number를 누락한다.

  • 의약품처럼 효능을 표현한다.

  • 미국 내 책임회사 정보를 누락한다.

KOH TIP

미국 소비자는 제품 성분과 안전성을 중요하게 생각합니다.

깔끔하고 이해하기 쉬운 영문 라벨은 브랜드 신뢰도를 높이는 동시에 미국 시장 진출을 더욱 원활하게 만들어 줍니다.

다음 편 예고

Part 4 – 미국 건강식품(Dietary Supplement) 라벨 작성 방법

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Contact

  Contact Thank you for visiting Korea Opportunity Hub. If you have any questions, suggestions, business inquiries, collaboration requests, or feedback, please feel free to contact us. We welcome inquiries related to Korean companies entering the U.S. market, product import preparation, local marketing, business development, distribution support, and U.S. market research. Email :   info@spotlighttogether.com We will do our best to respond as soon as possible. Please note that Korea Opportunity Hub provides general information and business insight only. We do not provide legal, tax, customs, or official regulatory advice through this website. NOORION GLOBAL INC.  7035 Orangethorpe Ave. Suite H, Buena Park, CA 90621  Tel : 714-743-5740 info@spotlighttogether.com   https://noorionglobal.com
Read more

Section 6 Part 1 Summary / Checklist / Action Plan Episode 2 6.2 미국 레스토랑 창업 최종 점검표 Part B 6.2.5 ~ 6.2.10

 미국 레스토랑 창업 완벽가이드 Professional Edition (2026) PART 1 미국 레스토랑 시장 이해 Section 6 Part 1 Summary / Checklist / Action Plan Episode 2 6.2 미국 레스토랑 창업 최종 점검표 Part B 6.2.5 ~ 6.2.10 Version 1.0 Draft 6.2.5 창업 적합성 최종 평가 (Go / Review / Stop) 사업계획이 어느 정도 완성되었다면 이제 가장 중요한 결정을 내려야 한다. "지금 시작할 것인가?" 이 질문에 감정이 아닌 데이터로 답해야 한다. BB MASTER SERIES에서는 최종 결정을 세 가지로 구분한다. GO 다음 조건을 대부분 충족한다. ✓ 시장조사가 충분하다. ✓ 목표 고객이 명확하다. ✓ 입지가 검증되었다. ✓ 예상 손익계산이 현실적이다. ✓ 최소 6개월 이상의 운영자금을 확보했다. ✓ 운영 시스템이 준비되어 있다. ✓ 메뉴 경쟁력이 있다. ✓ 마케팅 전략이 준비되어 있다. ✓ 예상 리스크에 대한 대응책이 있다. → 지금 시작해도 된다. REVIEW 사업 가능성은 있지만 일부 보완이 필요하다. 예를 들어 • 메뉴가 너무 많다. • 초기 투자비가 과도하다. • 임대료 부담이 크다. • 운영 경험이 부족하다. • 손익분기점이 너무 높다. → 사업모델을 수정한 후 다시 검토한다. STOP 다음과 같은 경우에는 과감하게 멈춰야 한다. • 운영자금이 부족하다. • 시장조사가 거의 없다. • 계약조건이 불리하다. • 허가 문제가 크다. • 투자금 대부분이 대출이다. • 오너가 직접 운영하기 어렵다. • 수익구조가 불명확하다. → 지금의 STOP은 실패가 아니라 더 큰 실패를 막는 전략이다. 6.2.6 투자자에게 가장 중요한 숫자 많은 사람들이 매출만 생각한다. 그러나 실제 성공을 결정하는 것은 다음 숫자들이다. ① 손익분기점(Break-even Point) 하루 얼마를 팔아야 적자가 아닌가? ② 평균 객단가 손님 한 명이 평균 얼마를...
Read more

KOH Consumer Psychology Series – Part 5 왜 미국 소비자는 심플한 패키지를 더 신뢰할까? 'Less Is More'가 통하는 이유

Image
  Why Do American Consumers Trust Simple Packaging? The Psychology Behind "Less Is More" Many American consumers have the same first impression when they see products with overly crowded packaging: "There's too much information." "I'm not sure what this product is trying to tell me." At the same time, many of America's best-selling products feature surprisingly simple packaging. This difference is not just about design preference. It reflects the way consumers process information. 1. Consumers Decide Within Seconds When shopping, consumers see hundreds of products. Most do not carefully read every package. Instead, they quickly ask: "What is it?" "Is it relevant to me?" Clear communication helps answer those questions immediately. 2. White Space Creates Confidence Many companies try to use every available space on a package. However, clean layouts with generous white space often appear more professional and trustworthy. Less...
Read more